CRASSET, Pe. Jean, S.J.- Historia da Igreja do Japaõ, em que se dá noticia da primeira entrada da Fé naquelle Imperio, dos costumes daquella Naçaõ, gentes, suas terras, e couzas muito curiosas, e raras, para os Eruditos estimaveis, e para todos gratas. / escreveo-a em francez o P. Joaõ Crasset da Companhia de Jesus. [...] vertida em portuguez por D. Maria Antonia de S. Boaventura e Menezes.- Lisboa: Na Officina de Manoel da Sylva, 1749-1755.- 3 vols.: il.; 20 cm.- E. O jesuíta Jean Crasset (1618-1692), teólogo e escritor ascético francês, natural de Dieppe, publicou a sua Histoire de l’Église du Japon em Paris, em 1689; embora considerada polémica, a obra foi logo traduzida e teve três edições ainda na primeira metade do século XVIII, para além da portuguesa. A colação dos três tomos é a seguinte: I - [40], 642 p.: 1 mapa desdobr., 4 [i.e. 3] gravuras desdobr.; II - [12], 560 p.; III - [11, 1 br.], 643, [1 br.] p.: 1 gravura desdobr [em falta]. O terceiro tomo foi impresso na Oficina de Miguel Soares e inclui uma pequena gravura de uma campa, na frente da folha F8 (p. 95). Primeira e única tradução portuguesa da responsabilidade de D. Maria Antonia de S. Boaventura e Menezes (fl. 1750), ilustrada com um mapa desdobrável do Japão e quatro gravuras desdobráveis no primeiro tomo (das quais o presente exemplar só conserva três) e uma outra (martírio de missionários) no terceiro (em falta no presente exemplar;) o segundo tomo não inclui qualquer gravura. O mapa e as gravuras são da autoria de Michel Le Bouteux (Ernesto Soares, pág. 136 r seg.). Pertence antigo nas três páginas de rosto: Ex libris Congregationis Missionis [ilegível] Crucis Vimaranensis. Exemplar um pouco aparado, com as seguintes imperfeições: no tomo primeiro, folha C4 (p. 39/40) com margem externa fragilizada e pequena falha na margem externa da folha C5; pequena mancha na margem externa das primeiras 30 folhas. Encadernações do século da época cansadas, com trabalho de traça e alguns danos nas lombadas. Inocêncio, VI, p. 135. Sommervogel, II, 1642. Cordier (Japonica) col. 401/402.