MÁRIO CESARINY - 1923-2006 Na prisão - "Perfil masculino" e poema manuscrito da autoria de William Morris em tradução livre aguada e tinta sobre papel esborratada propositadamente pelo autor, transmitindo a dificuldade da tradução assinada Dimensões (altura x comprimento x largura) - 29,5 x 20,5 cm Notas: reproduzido em BARBAS, Helena (prefácios e tradução) - Os Pré-Rafaelitas, antologia poética. Lisboa: Assírio & Alvim, 2005, p. 15,
onde a autora refere: "A escolha dos poemas e dos autores para esta antologia tem uma história. Tudo começou em 1995 quando Mário Cesariny, de quem me tornei vizinha - por acaso ou interferência felina - me pediu que traduzisse eu o «Mercado dos Gnomos» de Christina Rossetti, e lhe fornecesse um esboço em que se pudesse inspirar para fazer ele uma recriação do poema «Na Prisão» de William Morris. Da sua luta com este último texto saiu o desenho que a seguir se apresenta. Como poeta, Mário Cesariny trasladou com grande facilidade a raiva e o drama da tradução, deu uma imagem aos paradoxos das teorias enquanto, simultaneamente, na prática, exibia uma nova variante da possível relação entre poesia e pintura.
Desistiu o poeta de fazer a tradução, e encarregou-me a mim da tarefa, orientando a escolha dos textos pela sua particular relação com as propostas defendidas, pelas analogias entre as «Artes Irmãs». E o projecto foi crescendo, de dois poemas até seis autores.
Por tudo isto considero que este livro é de Mário Cesariny, que me contagiou com o seu gosto pelo Pré-Rafaelitas, e a quem devo muitas pistas e sugestões.
Helena Barbas"