PINTO, Fernão Mendes.- HISTORIA | ORIENTAL | DE LAS PEREGRINACIONES | DE FERNAN MENDEZ PINTO | PORTVGVEZ, ADONDE SE ESCRIVEN MUCHAS, Y | muy estrañas cosas que vio, y oyó en los Reynos de la China, Tartaria, Sornao, que | vulgarmente se llama Siam, Calamiñam, Peguu, Martauan, y otros muchos | de auellas partes Orientales, de que en estas nuestras de Occi- | dente ay muy poca, o ninguna noticia. | ... | TRADVZIDO DE PORTVGVES EN CASTELLANO POR EL | Licenciado Francisco de Herrera Maldonado...-En Valencia: En casa de los herderos de Chrysostomo Garriz, por Bernardo Nogues, 1645.- [24], 482, [9, 1 br.] p.; 29 cm.- E. Terceira edição espanhola da “Peregrinação”, publicada antes de ser dada à luz a segunda portuguesa, impressa em Lisboa, em 1678 (as duas primeiras edições espanholas, foram publicadas em Madrid, em 1620 e 1627). Fernão Mendes (1510/14-1583) partiu para a Índia em 1537, tendo permanecido no Oriente cerca de 21 anos. A “Peregrinação”, relato fantástico das suas atribuladas aventuras, foi originalmente publicada por iniciativa de Fr. Belchior Faria, 31 anos após a sua morte (Lisboa, 1614), a partir do manuscrito original legado pelo autor à Casa Pia dos Penitentes. As três primeiras folhas preliminares correspondem ao rosto, licenças e dedicatória. Na quarta começa a «Apologia en favor de Fernan Mendes Pinto, y desta Historia Oriental», da autoria do tradutor, Francisco de Herrera, e que se prolonga por 16 páginas. Segue-se o «Catalogo de los avtores qve han escrito de las Indias Orientales, Iapon, y China, y de sus situaciones, nauegacion, y conquistas». A obra tem início na folha seguinte. No final, encontra-se a «Tabla de los capitulos...» e, na última folha (com o verso em branco), o cólofon. Exemplar levemente manuseado, com ligeira acidez e ocasionais manchas; margem exterior das duas primeiras e última folhas com alguns restauros, sem afectar o texto; algumas inscrições de posse, delidas, na página de rosto. Encadernação da época, inteira de pergaminho flexível, um pouco cansada, com guardas e atilhos novos. Inocêncio, II, p. 289. Samodães, 2074. Palau, 163204. Leite de Faria, 27-4.