V
OYagE daNS la paRTiE SEpTENTRiONalE du
B
RéSil
,
dEpuiS
1809
juSqu
’
EN
1815,
The first French translation of this appreciated travel
book, whose author (circa 1793-1820), also known as
Henrique da Costa, son of an English sugar merchant, of
Liverpool, was born in Oporto. Very young, Koster
traveled to Brazil, where he lived most of his life,
engaging in the cultivation and export of coffee. In the
preface of his work we can read: «...la langue portugaise
m’est plus familière que celle de mon pays... les avis et la
grande bibliothèque de M. Southey m’ont été d’un grand
secours». The agenda of each one of the volumes is as
follows: I-[4], xilx (xlix), [3], 376 p.: 2 leaflets maps, 6.
coloured aquatints; II-[4], 512, [2] p.: 2-coloured
aquatints. Copy trimmed but complete and clean,
containing the port of Pernambuco plan, the map of the
captaincy and the eight hand coloured aquatints,
according to the index, although two displaced. Bindings
of the time, with black Morocco spines. Sabin, 38273.
Borba de Moraes (Brazilian), I, p. 438 (the copies with
coloured plates are rare).
807
HENRY KOSTER
1793-1820
V
OYagE daNS la paRTiE SEpTENTRiONalE du
B
RéSil
,
dEpuiS
1809
juSqu
’
EN
1815,
KOSTER, Henry.- Voyage dans la partie septentrionale du Brésil, depuis
1809 jusqu’en 1815, comprenant les provinces de Pernambuco
(Fernambouc), Seara, Paraïba, Maragnan, etc.; / traduits de l’anglais par
M. A. Jay.- A Paris: chez Delaunay, 1818.- 2 vols.: il.; 20 cm.- E.
Primeira tradução francesa deste apreciado livro de viagens, cujo autor
(ca. 1793-1820), também conhecido como Henrique da Costa, filho de
um negociante de açúcar inglês, de Liverpool, nasceu no Porto. Muito
novo, Koster viajou para o Brasil, onde viveu a maior parte da sua vida,
tendo-se dedicado ao cultivo e exportação de café. No prefácio da sua
obra podemos ler: «...la langue portugaise m’est plus familière que celle
de mon pays... les avis et la grande bibliothèque de M. Southey m’ont
été d’un grand secours». A colação de cada um dos tomos é a seguinte:
I - [4], xilx (aliás xlix), [3], 376 p.: 2 mapas desdobr., 6 águas-tintas
color.; II - [4], 512, [2] p.: 2 águas-tintas color. Exemplar aparado, mas
completo e limpo, contendo a planta do porto de Pernambuco, o mapa
da capitania e as oito águas-tintas coloridas à mão, de acordo com o
índice, embora duas deslocadas. Encadernações da época, com as
lombadas em marroquim negro. Sabin, 38273. Borba de Moraes
(Brasiliana), I, p. 438 (the copies with coloured plates are rare).
€ 1.200 - 1.800
cabral moncada leilões 186 | 14 de Março de 2017
327
