348
cabral moncada leilões 171
•
22 de Setembro
Nota: a presente mesa integrou, com o nº 33, a exposição “Uma Estrela
a Oriente - Viagens e Artes Luso-Orientais”, realizada no Palácio de
Belém, Lisboa, entre 20 de Dezembro de 1998 e 10 de Janeiro de 1999,
encontrando-se identificada no respectivo folheto como “Mesa, teca,
ébano e marfim, Índia Portuguesa, meados do século XVII”.
Cumpre-nos informar que a mesa em causa foi, posteriormente, objecto
de um litígio judicial onde se discutiu a sua autenticidade,
concretamente se o seu corpo superior seria ou não um trabalho
original indo-português do século XVII. No processo apenas foram
apresentados três relatórios de peritagem - da responsabilidade de três
peritos exteriores independentes - declarando,
todos eles, que toda a parte superior da mesa
(tampo e aro com as gavetas) não são do século
XVII, mas uma composição com matérias-primas
europeias e indianas produzida no século XIX,
conforme acima está identificada. Não obstante,
a decisão judicial deu razão ao réu, que
sustentava a autenticidade da mesa, defendendo,
no processo, que “a mesa tem duas gavetas
apócrifas e espúrias que, se lhe fossem tiradas,
ficava um móvel do século XVII”, e informando o
Tribunal que a mesa tinha como proveniência:
José de Alpuim da Silva de Sousa e Menezes
(1861-1923), Senhor do Paço de Anha, em São
Tiago de Anha, Viana do Castelo; em seguida de
seu filho Miguel d’Alpuim d’Agorreta (1885-
1942); e ainda de seu neto José de Alpuim
d’Agorreta de Sousa Pinto Ribeiro (1909-1975).
A presente mesa foi vendida em Leiria &
Nascimento, Lda., leilão de 17 de Junho de 1998,
lote nº 220.
Notes: This table was part, with the number 33,
of the exhibition “A star in the East - Travel and
Portuguese-Oriental Arts”, held in the Palace of
Belém, Lisbon, between December 20, 1998 and January 10, 1999,
identified on its brochure as “Table, teak, ebony and ivory, Portuguese
India, mid-17th century”.
We inform you that the table in question was subsequently the subject
of a legal dispute where it was discussed its authenticity, particularly if
its upper body would be a 17th century Indo-Portuguese original work
or not. In the process were only presented three reports of expertise -
the responsibility of three independent external experts-declaring, all of
them, that the entire top of the table (table top and ring with drawers)
are not of the 17th century, but a composition of European and Indian
raw materials produced in the 19th century, as above identified.
Nevertheless, the ruling gave reason to the defendant, that held the
authenticity of the table, defending, in the process, “the desk has two
apocryphal and spurious drawers, that if taken out it would become a
17th-century furniture”, and informing the Court that the Bureau had
as origin: José de Alpuim da Silva de Sousa e Menezes (1861-1923), Lord
of Paço de Anha in São Tiago de Anha, Viana do Castelo; then his son
Miguel d’ Alpuim d ‘ Agorreta (1885-1942); and his grandson José de
Alpuim d’ Agorreta de Sousa Pinto Ribeiro (1909-1975).
This table was sold at Leiria & Nascimento, Lda., June 17, 1998
auction, lot no. 220.
